Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub credited to Youtube
Saya rasa tidak perlu.
Kacang panjang umur memang palsu tapi bubuk Ruanjinnya benar.
Kukatakan yang sebenarnya. Itu adalah aroma bisa ular.
Aliran lurus dan aliran sesat saling membunuh
hanya karena Tuan Shi menciptakan ide tentang kacang panjang umur.
Tanpa kamu, tanpa kacang panjang umur itu,
bagaimana mungkin begitu banyak orang bisa saling membunuh?
Jadi di dalam hatimu, aku juga berdosa.
Apa yang dia makan?
Dia tidak akan jadi seperti ini hanya karena Belitan Cinta.
Hanya lokus madu Cina. (Chinese honey locust)
Dia makan lokus madu Cina.
Aku tahu Xingzhu Gu menang.
Entah itu bubuk Ruanjin atau aroma bisa ular,
Belitan Cinta akan semakin diperburuk oleh lokus madu Cina.
Bu'er, mana penawarnya?
Aku tahu racun Belitan Cinta dengan sangat baik.
Itu tidak dapat disembuhkan.
Aku berencana untuk memberimu penawarnya setelah pertarungan ini.
Tapi aku tidak mengira...
Itu tergantung pada salah satu dari kalian yang ingin menyelamatkannya.
Aku benar-benar tidak tahu yang mana dari kalian, dua ahli kungfu,
yang akan menyerah pada dunia persilatan demi seorang gadis.
Jika kita tidak bertindak cepat,
Xiao Chun Hua akan mati dalam satu jam.
Kak Qiuyue,
Mohon jangan membunuh orang yang tidak bersalah.
Gua Qianyue-mu cakap dalam peracunan.
Karena racunnya berasal dari Gua Qianyue,
kau seharusnya punya solusinya.
Belitan Cinta tidak dapat disembuhkan.
Tapi kita masih punya cara terakhir untuk menyelamatkannya.
Kita butuh tenaga dalam yang paling tinggi.
Tenaga dalam biasa tidak termasuk.
Itu haruslah tenaga dalam Yang murni,
atau energi Qi dari tiga Yin.
Jika ingatanku benar, pemimpin muda memiliki tenaga dalam murni itu.
Maka
Shangguan Qiuyue memiliki energi Qi dari tiga Yin?
Untuk menyembuhkan Belitan Cinta, bahkan ahli kungfu pun
membutuhkan tiga hari untuk menghilangkan racunnya menggunakan tenaga dalam secara berturut-turut.
Aku dan Xingzhu Gu berencana meracuni dia selama pertempuran
antara Gua Qianyue dan Vila Gunung Fengming.
Sampai saat itu, terserah salah satu dari kalian yang menerima tantangan itu,
aku bisa memperoleh reputasi dan kekayaan.
Aku berusaha sangat keras untuk memikirkan ide brilian ini dengan Xingzhu Gu.
Tapi tidak ada yang mengira kau akan memberinya lokus madu Cina.
Itu memperparah racunnya.
Sangat bagus.
Entah salah satu dari kalian menghilangkan racunnya dengan menghabiskan tenaga dalam kalian,
akan berkurang satu ahli kungfu di dunia persilatan.
Tapi siapa yang akan begitu bodoh menempatkan dirinya dalam bahaya?
(Lyrics)
Yang mutiara es suteranya bersinar duluan akan berjanji.
Naif.
Mutiara es suteraku, ayolah..
Jadi selama milikku bersinar, milikmu tidak akan padam.
(Lyrics)
Cium di sini.
Aku melakukan banyak hal di belakangmu.
Tapi kau tidak tahu.
Kapankah Chun Hua dan Qiuyue akan berakhir?
Sangat indah.
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Chun Hua
Aku sudah bilang, aku akan baik padamu.
Shangguan Qiuyue menyebabkan begitu banyak kejahatan menggunakan kacang panjang umur palsu itu.
Dia sangat berdosa.
Pemimpin muda,
Saya rasa kita harus membunuhnya
dan menghilangkan racun Nona Chun Hua dengan tenaga dalam Anda.
Pemimpin muda, kau tidak boleh membunuhnya.
Dia sedang menyelamatkan Chun Hua.
Kau tidak boleh memancing di air keruh.
Suami.
Aku ingat...
penampilanmu.
Apa kau mencintai seseorang?
Tidak ada batas yang jelas antara benar dan salah dalam cinta.
Pemimpin terdahulu mengecewakan Shangguan Hui.
Tapi dia hidup sesuai dengan reputasinya sebagai seorang pendekar.
Chun Hua berkata agar memerintah dunia dengan kebaikan hati dan keadilan.
Jadi kita harus mencintai dan mengenal orang-orang.
Aku mencintaimu.
Hatiku tidak pernah tergerak dengan seorang gadis selain dirimu.
Katakan kau mencintaiku.
Xiao Bai mencintai Chun Hua.
Kau akan baik padaku selamanya, kan?
Aku bersekongkol dengan iblis dari Gua Qianyue.
Jadi aku adalah seorang penyihir wanita.
Bunuh aku untuk menegakkan keadilan demi aliran lurus.
Sempurna, kan?
Nona Chun Hua
Tuan muda Qin
Aku ingat ketika pertama kali kita bertemu
sampai sekarang.
Kau bisa merasakan perubahan waktu?
Aku bukan lagi seseorang yang sembrono.
Kebenaran tentang kacang panjang umur terungkap.
Bu'er dihukum mati.
Ya.
Selamat, kau telah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau bisa bertunangan dengan Nona Leng.
Hari itu dalam pertempuran, Gua Qianyue memanipulasi orang-orang.
Mereka seharusnya menuai apa yang sudah ditabur.
Tapi kita tidak menyangka dia...
Shangguan Qiuyue dibawa pergi oleh Ye Yan.
Dan orang-orang bisa menenangkan diri.
Kita menang tanpa bertarung.
Racunmu sudah disembuhkan.
Dan kamu dalam keadaan koma selama dua hari.
Kami membawamu pulang dari Kediaman Baxian.
Ya.
Kau masih tidak dapat memaafkan pemimpin muda karena tidak membuat pilihan?
Tidak.
Dia melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Jika dia menyelamatkanku terlepas dari kalian,
aku akan merasa bersalah untuk selamanya.
Shangguan Qiuyue, dia...
Dia telah menghabiskan banyak energi Qi-nya.
Beritanya sudah menyebar.
Pertarungan antara aliran lurus dan aliran sesat seharusnya hampir terjadi.
Tapi mereka mundur kembali karena dia terluka parah.
Setelah itu, terjadi pemberontakan di Gua Qianyue.
Orang-orang mencoba membunuhnya.
Kacang panjang umur, penyebabnya adalah dia.
Jadi semua orang membencinya.
Tapi jangan khawatir, pemimpin muda telah memberi perintah.
Kami tidak boleh menyerangnya saat dia lemah.
Tiga hari yang lalu, Ye Yan mengatasi perselisihan.
Mereka mengendalikan Gua Qianyue lagi.
Bagaimana dengan Shangguan Qiuyue?
Dia mengundurkan diri.
Sebenarnya, dia adalah pemenangnya.
Bagaimanapun, dia sangat pintar.
Dia menuntun kita untuk bertarung melawan sekutu kita sendiri.
Tetapi pada malam pertempuran, setengah lebih energi Qi-nya habis.
Dia menghentikan pertarungan.
Hebat.
Akhirnya kita bisa memiliki kedamaian.
Bagaimana jika dia lebih merasa berpuas diri?
Kau sangat mencintainya, kan?
Shangguan Qiuyue sangat cakap dalam memanipulasi.
Dia melihatmu sebagai bidak caturnya.
Tapi selama ini dia menjagamu tetap aman.
Aku benar-benar tidak menyangka pada akhirnya dia menyerahkan segalanya demi menyelamatkanmu.
Sebenarnya dia
sangat bodoh.
Siapa yang akan membantah?
Tapi siapa yang akan tahu jika dia benar-benar bodoh.
Aku bertanya-tanya apa yang dia inginkan sebenarnya.
Apakah dia menginginkanmu?
Saat dia menghadapi rencana jahat Bu'er,
dia punya pilihan yang sama dengan pemimpin muda.
Pemimpin muda memilih keadilan di dunia persilatan,
tapi dia memilihmu yang merupakan langkah terakhirnya di papan catur.
Bagaimanapun
dia menang.
Kami semua lega melihat dia memilikimu di sisinya,
dan lebih yakin akan kedamaian dunia.
Nona Chun Hua
Saya mohon undur diri.
Udaranya dingin, kau seharusnya ingat untuk menutup pintu dan jendela.
Aku lebih kuat sekarang.
Berat badanmu tampak berkurang.
Xiao Bai, aku benar-benar tidak menyalahkanmu.
Sungguh?
Sebenarnya aku berharap kau bisa menyalahkanku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kapan?
Sekarang.
Seseorang akan mengantarmu kesana.
Kau marah padaku?
Jika kau bersamaku, kau akan dikorbankan suatu hari nanti.
Dia akan menempatkanmu di urutan pertama di hatinya.
Xiao Bai
Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, akan ada banyak gadis yang mencintaimu.
Aku akan menyuruh mereka untuk menyiapkan kuda.
Terima kasih.
(Lyrics)
Xiao Bai
Terima kasih telah menjagaku selama ini.
Aku dulu berpikir bahwa cinta pada pandangan pertama
ditakdirkan untuk menjadi cinta.
Jika aku mencintai seseorang, aku harus menjadi seperti apa yang dia inginkan.
Tapi kini aku sadar bahwa cinta tidak punya syarat,
tidak perlu "ngoyo" (=berupaya).
Tapi tidak bisa ditolak.
Xiao Bai
Manusia ditakdirkan untuk mati, tetapi memiliki cinta yang terlalu singkat dalam hidupnya.
Ditakdirkan untuk memiliki pertemuan dan perpisahan, kebahagiaan dan kesedihan.
Ditakdirkan untuk menentukan pilihan atau menyerah.
Kau adalah pendekar yang hebat.
Suatu saat, kau akan bertemu dengan seseorang yang tak dapat kau tolak.
Dari Chun Hua.
Aku kembali.
Kau kesini untuk menemuiku?
Ya.
Kau sedang menungguku?
Kau seharusnya pulang.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Aku tidak suka tempat tinggalmu yang dulu.
Aku tahu.
Bisakah kau bersikap keras pada dirimu sendiri?
Baik.
Apa yang sedang kau tunggu?
Kau tidak pernah memakai ini sebelumnya.
Mengerikan.
Jangan melepasnya.
Dingin.
Tanganmu masih begitu dingin.
Aku tidak suka orang-orang yang tubuhnya dingin.
Kau harus mengenakan lebih banyak pakaian di masa depan.
Baik.
Dulu mereka memburumu.
Apa kau tidak apa-apa?
Yang lalu biarlah berlalu.
Ya.
Aku tahu kau tidak akan mati dengan mudah.
Kau tak ingin melihatku mati.
Tentu saja.
Aku harap kau bisa hidup dengan baik.
Seperti sekarang.
Dasar kakak yang bodoh.
Aku akan pergi.
Peluk aku.
Kita berpelukan, sekarang lebih hangat, kan?
Ya.
Sekarang aku akan menggodamu.
Buat dirimu nyaman.
Energi Qi-mu pulih?
Tidak.
Rambutmu akan jadi hitam lagi?
Mengerikan, bukan?
Dikit.
Tapi gak masalah.
Aku akan terbiasa dengan itu.
Ayo
Mari kita pulang.
Ini bukanlah simpati,
maupun balas budi.
Karena Xiao Chun Hua akan bersama Kakak.
Chun Hua akan kembali bersama Qiuyue.
Tapi kakak ini tidak bisa membawa Xiao Chun Hua terbang.
Tidak masalah.
Kita dapat memulai kembali.
Kau harus terus hidup
mencintaiku dengan penuh kasih sayang.
Kita tidak dapat menghapus masa lalu.
Kau juga melihat akhir dari Fu Lou.
Kau takut.
Tidak.
Tapi kau yang akan takut.
Aku jauh lebih berani sekarang.
Dan
kau bukan Fu Lou, aku bukan You Si.
Kita tidak akan seperti mereka.
Xiao Chun Hua
Aku tanya untuk terakhir kalinya.
Kau tidak akan menyesal?
Aku tidak akan menyesal.
Tapi
Aku akan mengatakan sesuatu yang kasar ketika kita bertengkar.
Tapi kau tidak boleh tersinggung.
Baik.
Lalu
kau bilang kau akan baik padaku selamanya.
Apa itu berlaku?
Tentu saja.
Setiap kata-kataku berlaku.
Setelah Fu Lou mati, You Si tidak mampu terus hidup.
Maka kau perlu berjanji padaku.
Kau akan mati setelahku.
Aku akan berusaha.
Dan
Kau tidak boleh mencintai perempuan lain.
Kau tidak boleh menggertakku semaumu, tidak boleh memusuhiku.
Dan kau tidak boleh...
Kau tidak boleh meninggalkanku.
Ok?
Ok
Xiao Chun Hua
Ayo.
(...telah meninggal tetapi hidup kembali dengan ingatan yang hilang...)
(Chun Hua)
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub credited to Youtube